from SPACE, released February 28, 2024
Composition and Producing: Adaya Godlevsky
SPACE performed by Helene Breschand

Ah si j’ouvrais une porte qui s’ouvrirait sur la mer et sur la nuit !
une porte qui s’ouvrirait sur toi, sur nous, qui sommes la mer et la nuit

Cette musique que je t’envoies
Où toutes les voix s’expriment
qui s’enfoncent dans la terre
Pour t’atteindre toi qui m'écoute par delà les océans

Ah si j’ouvrais une porte donnant sur toi, sur nous qui sommes la mer et la nuit
Ah toi qui court, moi qui vient, toi qui part et qui revient
l'un vers l'autre
c'est mon coeur qui s'accélère
c'est moi qui m'essoufle
L’un contre l’autre
Ah si j’ouvrais une porte donnant sur toi, sur nous qui sommes la mer et la nuit
C’est ce chant que je lance jusqu'à toi, qui m’écoutes par delà les océans

*
Ah if I opened a door that would open onto the sea and the night!
a door that would open onto you, onto us, who are the sea and the night

This music that I send you
Where all voices are expressed
which sink into the earth
To reach you who listens to me beyond the oceans

Ah if I opened a door opening onto you, onto us who are the sea and the night
Ah you who runs, me who comes, you who leaves and who returns
towards each other
it's my heart that accelerates
it's me who's running out of breath
One against the other
One for the other

Ah if I opened a door opening onto you, onto us who are the sea and the night
It is this song that I send to you, you who listen to me beyond the oceans

Harp, Electronics and Vocal: Helene Breschand
Text: Helene Breschand. Quotation has been taken from a poem by Alireza Roshan "jusqu'à toi combien de poèmes" (“How many poems are up to you”), translated by Tayebeh Hashemi and Jean-Restom Nasser, Editions érès.
Recording and Mixing: Jean Marc Bouchez at Studio de la Beaune, Paris, September 2023
Mastering: Rafi Eshel at Studio Eshel, Tel Aviv
Design: Tamara Part

The production of the album "Space" became possible with the assistance of the following organizations: Les Signes de l’arc, ACUM Fund for the Welfare of the Creator and His Promotion and Yehoshua Rabinovitch Tel Aviv Foundation for the Arts.